Айкидо перевод с японского

Что касается айкидо, перевод с японского этого термина не так уж и прост, как это может показаться. Если для каждого из трех иероглифов, из которых состоит название боевого искусства айкидо перевод найти не так уж и сложно, то перевести его целиком, чтобы найти значение слова айкидо, уже сложнее.

Иероглифы айкидо, перевод с японского дословно

Чтобы понять, как переводится айкидо, мало просто перевести сами иероглифы, составляющие это название. Иероглиф Ай имеет следующие значения: объединение, гармония, любовь и тому подобные. Второй иероглиф Ки означает энергию. Этот же иероглиф является составной частью другого иероглифа, означающего электричество. То есть, он означает энергию в широком смысле этого слова. Последний иероглиф До обозначает собой путь или дорогу. Самый адекватный вариант, которого можно добиться стыкуя переводы этих иероглифов — это «Путь гармонии энергии».

Звучит красиво, загадочно и, в какой-то степени, даже в тему, хотя ни о чем не говорит и тему, собственно, не раскрывает. А потому, что подход не верный и значение слова айкидо с таким подходом не выяснить. Это все равно, что переводить на какой-нибудь язык слово «прислоняться» по слогам — какой слон? При чем он? Чего он там себя? В лучшем случае получится такая же загадочная бессмыслица. Чтобы разобраться как переводится айкидо, нам придется немного залезть в историю.

История возникновения названия айкидо

Дело в том, что айкидо не появилось из ниоткуда, оно было сформировано на основе более старого единоборства, которое, в свое время создали на основе еще более древнего и так далее. При этом, в дань традициям, часть названия так или иначе заимствовалась из названия предшествующей системы, что в случае с айкидо перевод с японского нам и запутало.

В основе айкидо лежит техника системы Дайто Рю Айки Дзю Дзюцу, где Дайто Рю означает принадлежность школы клану Дайто, Дзю Дзюцу означает «мягкое искусство», а Айки — опять таки ко всему этому не клеится со своим дословным переводом. Кстати, Последний иероглиф До заменил предшествующие Дзю Дзюцу всвязи со сменой целей практики боевых искусств. Раньше это была система подготовки к войне, теперь стало образом жизни, путем.

Путем не сильно глубокого погружения в историю боевых искусств, предшествовавших Айкидо, мне удалось выяснить, что в древности существовала некая забава на радость императору. Эта забава состояла в том, что два человека соревновались, кто кого выведет из равновесия и вытолкнет с площадки для выступления. Этот, если можно так сказать, спорт так и назывался Айки и никакого отношения к войне или воинской подготовке не имел.

Айки в то время обозначался нехитрый принцип, который использовался в этом развлечении, который можно сформулировать так — «Когда толкают — тяни, когда тянут — толкай». Это, собственно, и называлось объединением энергий, но никакими высокими материями тут и не пахнет. Это просто устоявшееся выражение, позволяющее дать понять о чем идет речь. Точно так же, как, например, название нашей системы Самбо расшифровывается, как «Самооборона без оружия», но мы об этом даже не задумываемся.

Перекочевав в мир воинских искусств, принцип айки стал употребляться в названии систем, в которых он использовался. Так он, собственно, и дошел до нашего времени с такими системами, как айки дзюцу и айкидо, перевод с японского которого нас и интересовал. Думаю, что теперь всем и так уже понятно как переводится айкидо, так как тему мы раскрыли максимально полно. А напоследок следует отметить, что сам тот древний спорт айки тоже дошел до нашего времени, преобразовавшись в современное сумо.

Поделиться:

Добавить комментарий

Войти с помощью: